1
00:00:17,148 --> 00:00:18,399
-בעבר ב"רובין הוד".
-[מתייפח]

2
00:00:21,610 --> 00:00:23,821
-זו אמא שלך.
רוב: אני סקסוני.

3
00:00:23,904 --> 00:00:25,448
אתה יותר מזה.

4
00:00:25,531 --> 00:00:27,950
אתה יכול להרוג את השריף
פי אלף,

5
00:00:28,033 --> 00:00:29,702
אבל זה יהרוס אותך.

6
00:00:29,785 --> 00:00:31,954
וויל: אתה האחד
שצריך לשמור.

7
00:00:32,036 --> 00:00:34,540
אני לא האויב.
לא הרגתי את אביך.

8
00:00:34,623 --> 00:00:36,208
תפסיק עם זה!
תפסיקו עם זה, שניכם!

9
00:00:36,292 --> 00:00:38,169
באתי
להביע את אהדתי.

10
00:00:38,252 --> 00:00:39,670
חשבתי עליך
כל יום.

11
00:00:39,754 --> 00:00:41,380
אני אתפלל בשבילך.

12
00:00:41,464 --> 00:00:42,673
GAMEWELL: וויל הולך
לבית המשפט כדי להתחיל

13
00:00:42,757 --> 00:00:44,258
החניכה שלו
בתור דף.

14
00:00:44,341 --> 00:00:45,718
יכול להיות שזה
אתה יכול ללכת איתו, רוב.

15
00:00:45,801 --> 00:00:47,344
שריף:
זה נופל עליך להבטיח

16
00:00:47,428 --> 00:00:49,221
חיל המצב אינו ניתן להשחית.

17
00:00:49,305 --> 00:00:51,015
זה משהו
אתה תלמד,

18
00:00:51,098 --> 00:00:53,684
גם אם אני חייב
להרביץ לך.

19
00:00:53,768 --> 00:00:55,936
מה אתה עושה כאן?
אתה כועס?

20
00:00:56,020 --> 00:00:58,522
רציתי לראות אותך.
תבוא איתי?

21
00:00:58,606 --> 00:01:01,150
כן, רוב.
אני אעזוב איתך.

22
00:01:01,233 --> 00:01:03,152
-תרצה עכשיו?
-[רוטנת]

23
00:01:04,820 --> 00:01:06,280
אה!

24
00:01:06,363 --> 00:01:07,907
מריאן:
אני עוזב ללונדון,

25
00:01:07,990 --> 00:01:09,283
לבית המשפט
של המלכה אלינור.

26
00:01:09,366 --> 00:01:10,701
לִשְׁדוֹד!

27
00:01:10,785 --> 00:01:11,994
מה אתה עושה כאן

28
00:01:12,077 --> 00:01:13,829
אני כאן כדי להיפרד.

29
00:01:13,913 --> 00:01:15,748
[נאנח]

30
00:01:15,831 --> 00:01:18,459
[רעם מתרסק]

31
00:01:18,542 --> 00:01:19,960
לאן אתה הולך
עם הקשת המפוארת הזאת, גברת?

32
00:01:20,044 --> 00:01:21,544
-הם צבי המלך.
אתה לא הולך להכות אחד.

33
00:01:23,214 --> 00:01:25,132
מה עשית? לָלֶכֶת!

34
00:01:25,216 --> 00:01:26,258
או שאתה חייב
המלך ראשך!

35
00:01:26,342 --> 00:01:27,259
רוצח נורמן.

36
00:01:34,642 --> 00:01:37,520
[מוזיקה דרמטית]

37
00:01:44,193 --> 00:01:48,489
רובין הוד

38
00:02:34,743 --> 00:02:36,120
[רעם מתרסק]

39
00:02:38,873 --> 00:02:40,416
יו: [מהדהד] גודה...

40
00:02:42,334 --> 00:02:43,878
[מהדהד] לראות אותו...

41
00:02:47,590 --> 00:02:49,008
[מהדהד, איטי]
הפוך אותו לנשק שלך.

42
00:02:52,636 --> 00:02:54,346
[מתנשף]

43
00:02:59,602 --> 00:03:01,729
[רעם מתרסק]

44
00:03:04,857 --> 00:03:06,400
קול: פתח את השער!

45
00:03:10,070 --> 00:03:12,072
-אַבָּא?
-הישאר בחדר שלך.

46
00:03:18,162 --> 00:03:19,622
מַהֲלָך!

47
00:03:21,415 --> 00:03:22,416
לַחֲזוֹר!

48
00:03:28,339 --> 00:03:30,090
מה עושים?

49
00:03:30,174 --> 00:03:31,592
תעלה אותו במדרגות.

50
00:03:31,675 --> 00:03:32,760
ותהיה בשקט.

51
00:03:36,388 --> 00:03:38,474
מה לא בסדר?

52
00:03:38,557 --> 00:03:40,726
זה קפטן לפורס, אדוני.

53
00:03:40,809 --> 00:03:42,227
הוא נהרג.

54
00:03:43,812 --> 00:03:45,314
מַה?

55
00:03:54,907 --> 00:03:56,367
שריף:
איך זה קרה?

56
00:03:56,450 --> 00:03:58,369
-הותקפנו, אדוני.
-על ידי מי?

57
00:04:00,371 --> 00:04:02,623
הבן של לוקסלי, אדוני.

58
00:04:02,706 --> 00:04:04,458
הוא חיכה לנו
ביער.

59
00:04:05,876 --> 00:04:07,336
[רעם רעם]

60
00:04:09,129 --> 00:04:10,839
נקמה על אביו,
הייתי מהמר.

61
00:04:10,923 --> 00:04:12,883
[רעם מתרסק]

62
00:04:17,721 --> 00:04:19,598
איפה לוקסלי עכשיו?

63
00:04:19,682 --> 00:04:21,808
[רעם מתרסק]

64
00:04:21,892 --> 00:04:23,811
[מתנשף]

65
00:04:26,605 --> 00:04:28,482
[מוזיקה דרמטית]

66
00:04:33,112 --> 00:04:35,364
[השתוללות שטחית רחוקה]

67
00:04:37,825 --> 00:04:40,619
[לחישות אתריות חופפות]

68
00:04:59,888 --> 00:05:01,265
מי עשה את זה?

69
00:05:02,099 --> 00:05:03,308
לוקסלי הצעיר,

70
00:05:03,392 --> 00:05:04,852
גברת שלי.

71
00:05:18,490 --> 00:05:20,492
שריף: קח את הגוף שלו
נלקח לקפלה.

72
00:05:20,576 --> 00:05:22,369
תודיע לבישוף.

73
00:05:27,499 --> 00:05:29,043
[בכי רך]

74
00:05:32,337 --> 00:05:33,881
[סוס ניקור]

75
00:05:33,964 --> 00:05:37,259
חי!
אני רוצה הוצאה להורג פומבית!

76
00:05:37,342 --> 00:05:39,470
-מאן: בוא נלך!
-[סוס שכני]

77
00:05:45,434 --> 00:05:47,394
[שכן]

78
00:06:01,784 --> 00:06:03,077
[נאנח]

79
00:06:15,339 --> 00:06:17,174
מריאן: [מהדהד]
ציפורני חתול פירושו הזהב של מרי.

80
00:06:17,257 --> 00:06:19,510
הפרח האהוב עליי, למעשה.

81
00:06:32,022 --> 00:06:33,899
[מתנשף]

82
00:06:39,321 --> 00:06:42,991
[נושפת]

83
00:06:49,331 --> 00:06:50,791
[ייבב]

84
00:06:53,377 --> 00:06:55,087
אבא, מה עשיתי?

85
00:07:01,844 --> 00:07:03,220
תעזור לי.

86
00:07:05,180 --> 00:07:07,307
גודה, תעזור לי.

87
00:07:07,391 --> 00:07:08,767
[שכן סוס]

88
00:07:12,771 --> 00:07:14,857
[מתקרב לשכנות]

89
00:07:14,940 --> 00:07:16,733
[בקר מפעים]

90
00:07:18,402 --> 00:07:19,820
[שכן סוס]

91
00:07:22,489 --> 00:07:24,908
איפה לוקסלי הילד?

92
00:07:24,992 --> 00:07:27,202
לִשְׁדוֹד?
לא ראינו אותו כבר ימים.

93
00:07:27,286 --> 00:07:28,829
איזה מהם היה שלהם?

94
00:07:33,542 --> 00:07:34,793
מה קורה?

95
00:07:37,462 --> 00:07:39,256
הם מחפשים את רוב.

96
00:07:40,507 --> 00:07:42,551
אדוני, מה הוא עשה?

97
00:07:43,802 --> 00:07:44,803
חייל:
הוא לא שם.

98
00:07:46,346 --> 00:07:48,098
אם לוקסלי
מראה את פניו,

99
00:07:48,182 --> 00:07:50,350
אתה מביא אותו לנוטינגהאם.

100
00:07:50,434 --> 00:07:51,852
הוא מבוקש על רצח.

101
00:07:53,228 --> 00:07:55,230
שניכם,
לרכוב לרכס המערבי.

102
00:07:55,313 --> 00:07:56,857
שלושתם, ללסטר.

103
00:07:56,940 --> 00:07:58,066
שארכם, עקבו אחרי.

104
00:07:59,818 --> 00:08:01,445
[שכן סוס]

105
00:08:08,160 --> 00:08:09,328
לאן אתה הולך?

106
00:08:09,411 --> 00:08:11,288
ל-Gamewell.

107
00:08:15,626 --> 00:08:17,461
[מפצפץ חרישי]

108
00:08:19,630 --> 00:08:20,714
[פתיחת דלת]

109
00:08:20,797 --> 00:08:22,424
[דלת חורקת]

110
00:08:22,507 --> 00:08:25,469
מילנג', איפה היית?

111
00:08:25,552 --> 00:08:27,429
עוד גברים נשלחו
למצוא את לוקסלי.

112
00:08:27,512 --> 00:08:30,557
מריאן הייתה איתו
לא הרבה לפני שהיא עזבה.

113
00:08:31,433 --> 00:08:33,559
היא ישבה שם,
מספר לי עליו.

114
00:08:33,644 --> 00:08:35,562
לִשְׁדוֹד?

115
00:08:36,480 --> 00:08:38,857
היא התגנבה אל היער
להיות איתו.

116
00:08:38,941 --> 00:08:40,859
אני חושב שהיא אוהבת אותו.

117
00:08:44,237 --> 00:08:46,073
ואז אני מקווה
היא יודעת להתאבל.

118
00:08:48,200 --> 00:08:49,993
כי הוא טוב כמו מת.

119
00:08:52,371 --> 00:08:54,081
-[חרקים מזמזמים, מצייצים]
-[ינשוף צועק]

120
00:08:58,293 --> 00:09:00,003
קול:
אני לא יכול ללכת יותר.

121
00:09:00,087 --> 00:09:02,923
קול שני:
אלו יעזרו...

122
00:09:03,840 --> 00:09:05,300
קול: הלכנו ברגל
למשך שלושה ימים.

123
00:09:05,384 --> 00:09:07,219
[פטפוט רך]

124
00:09:10,722 --> 00:09:12,808
הראש--
ידיים בוערות.

125
00:09:12,891 --> 00:09:14,726
אל תחשוב על זה אפילו,
זה גולמי.

126
00:09:17,521 --> 00:09:19,398
[ינשוף צועק]

127
00:09:19,481 --> 00:09:21,358
[פטפוט רך]

128
00:09:32,160 --> 00:09:33,954
גבר שני: איך אתה הולך
לתפוס צבי?

129
00:09:34,037 --> 00:09:35,414
היי, שם.

130
00:09:35,497 --> 00:09:36,748
[הפטפטת נמשכת]

131
00:09:36,832 --> 00:09:37,958
היי!

132
00:09:40,335 --> 00:09:42,629
אני מתכוון לא חולה.
-מה אתה רוצה?

133
00:09:42,713 --> 00:09:44,589
-הרחתי את האוכל.
-הנח את הקשת.

134
00:09:44,673 --> 00:09:46,300
-הנחת את הסכין.
-קידה קודם.

135
00:09:46,383 --> 00:09:47,843
אנחנו שלושה.

136
00:09:47,926 --> 00:09:49,845
-האם הוא בסדר?
-פשוט נבהל.

137
00:09:49,928 --> 00:09:52,764
נכון, הנרי?
-ממ-הממ.

138
00:09:56,893 --> 00:09:59,813
-מה אתה עושה כאן?
-ציידתי.

139
00:09:59,896 --> 00:10:01,857
-הלכת לאיבוד.
-טוב, איך מצאת אותנו?

140
00:10:01,940 --> 00:10:04,192
שמעתי אותך. אני חושב
כל היער יכול לשמוע אותך.

141
00:10:04,276 --> 00:10:05,944
לא משנה.

142
00:10:06,028 --> 00:10:08,405
-אין כאן אף אחד.
-מי אתה?

143
00:10:08,488 --> 00:10:09,865
אני רוב.

144
00:10:11,825 --> 00:10:14,494
-של שרווד.
-שרווד?

145
00:10:14,578 --> 00:10:17,205
זה הרכס המערבי,
וזה שלנו.

146
00:10:17,289 --> 00:10:19,624
ספר את זה למלך הנרי.
-הנרי היחיד שאני מכיר

147
00:10:19,708 --> 00:10:21,335
אח שלי שם,
והוא לא מאוד מלכותי.

148
00:10:23,211 --> 00:10:25,505
- אתה איש מלך?
-לא, אני סקסון.

149
00:10:29,426 --> 00:10:30,677
אתה רוצה שומה?

150
00:10:32,888 --> 00:10:34,890
-אתה אוכל שומה?
-קל לתפוס.

151
00:10:34,973 --> 00:10:36,683
הנרי מחבב אותם
כשהם יוצאים מהאדמה.

152
00:10:39,728 --> 00:10:41,063
מריח בשל.

153
00:10:55,035 --> 00:10:56,328
ושלושתכם...

154
00:10:57,871 --> 00:10:59,873
האחים מילר.

155
00:10:59,956 --> 00:11:02,751
אני ראלף.
זה דרו.

156
00:11:02,834 --> 00:11:04,378
הוא הנרי.

157
00:11:07,047 --> 00:11:08,173
הוא לא אומר הרבה,
האם הוא?

158
00:11:09,758 --> 00:11:11,426
לא מאז היום
הוא נולד.

159
00:11:11,510 --> 00:11:13,261
הוא מדבר
אבל בדרכו שלו.

160
00:11:13,345 --> 00:11:15,889
דרו מבין אותו,
מסתדר מצויין ככה.

161
00:11:21,853 --> 00:11:23,313
איפה אמא ​​ואבא שלך?

162
00:11:26,400 --> 00:11:27,692
מֵת.

163
00:11:28,860 --> 00:11:30,737
גם אבא שלנו מת.

164
00:11:30,821 --> 00:11:34,157
רק אמא שלנו עזבה עכשיו.
אלמנה מילר.

165
00:11:34,241 --> 00:11:37,285
אחותו של חוטב העצים
שבתו התחתנה זה עתה.

166
00:11:38,787 --> 00:11:41,665
כן, איזבל.

167
00:11:41,748 --> 00:11:42,958
הנרי הראה
הנקר שלו אליה.

168
00:11:43,041 --> 00:11:44,626
[צוחק]

169
00:11:44,709 --> 00:11:46,169
לא מצחיק.

170
00:11:46,253 --> 00:11:48,505
אנחנו כאן בחוץ
בגללך.

171
00:11:48,588 --> 00:11:50,132
הנרי מראה
הנקר שלו לאנשים,

172
00:11:50,215 --> 00:11:51,591
אבל רק כשהוא אוהב אותם.

173
00:11:51,675 --> 00:11:53,385
[הנרי מצחקק]

174
00:11:54,928 --> 00:11:57,514
אני חושב שבן דוד שלי
הראה את שלו...

175
00:11:57,597 --> 00:11:59,307
מנקר אליה גם כן.

176
00:12:00,559 --> 00:12:02,436
מה קרה לו?

177
00:12:02,519 --> 00:12:04,813
ובכן, הוא נשלח
לארמון בלונדון.

178
00:12:04,896 --> 00:12:07,065
הממ, שמע את זה, הנרי?

179
00:12:07,149 --> 00:12:08,358
יכולת ללכת לארמון

180
00:12:08,442 --> 00:12:09,943
והראה את הנקר שלך
למלכה.

181
00:12:10,026 --> 00:12:11,862
[צוחק]

182
00:12:21,788 --> 00:12:23,748
עדיין לא.

183
00:12:23,832 --> 00:12:25,667
[מוזיקה דרמטית]

184
00:12:41,933 --> 00:12:44,019
גבר: תהיה בשקט...

185
00:12:44,436 --> 00:12:45,687
[פטפוטים מרחוק]

186
00:12:47,147 --> 00:12:48,231
מריאן מהנטינגדון?

187
00:12:49,441 --> 00:12:50,859
אני סלנה דה פיצו.

188
00:12:50,942 --> 00:12:52,736
דאם כבוד להוד מלכותה.

189
00:12:54,237 --> 00:12:55,614
זה כל מה שיש לך?

190
00:12:55,697 --> 00:12:57,282
[שכן סוס]

191
00:12:57,365 --> 00:12:59,117
טוב מאוד,
תבקש מהגברים שלך להביא את זה.

192
00:13:02,162 --> 00:13:03,872
קדימה.

193
00:13:03,955 --> 00:13:06,208
זה האגף המזרחי,
אנחנו מתגוררים בקומה השלישית.

194
00:13:06,291 --> 00:13:08,710
מחצבים זה ככה,
ובגדים שם,

195
00:13:08,793 --> 00:13:11,046
-אחד בכל קומה.
-בכל קומה?

196
00:13:11,129 --> 00:13:13,965
כן, המלך אוהב את הביריות שלו
ומבקר אותם לעתים קרובות.

197
00:13:14,049 --> 00:13:15,675
הרבה קורה שם,
כפי שאני בטוח שאתה יכול לדמיין.

198
00:13:17,093 --> 00:13:18,220
אני מעדיף שלא.

199
00:13:25,185 --> 00:13:26,144
בדרך זו.

200
00:13:27,687 --> 00:13:29,314
אתה בתפקיד
מהזריחה ועד השקיעה,

201
00:13:29,397 --> 00:13:30,941
כלומר מוכן לפני עלות השחר.

202
00:13:31,024 --> 00:13:33,151
אתה מתחיל עם חובות המיטה.

203
00:13:33,235 --> 00:13:34,819
אני מקווה שאתה יודע
איזו פריבילגיה זו

204
00:13:34,903 --> 00:13:36,446
-להלביש את מיטת המלכה.
-הו, כן.

205
00:13:36,530 --> 00:13:37,739
אני כבר חולם
לגבי החלפת מצעים

206
00:13:37,822 --> 00:13:39,574
כל חיי.

207
00:13:40,450 --> 00:13:43,286
-מאיפה אתה?
-נוטינגהאם.

208
00:13:43,370 --> 00:13:45,664
כמה שמלות עשו
אתה מביא, נוטינגהאם?

209
00:13:45,747 --> 00:13:48,500
אה, שניים.

210
00:13:48,583 --> 00:13:50,126
שלוש, עם האחד
אני לובש.

211
00:13:50,210 --> 00:13:51,711
שלוש שמלות
לשרת את המלכה.

212
00:13:51,795 --> 00:13:53,588
כמה מוזר.

213
00:13:53,672 --> 00:13:55,298
עם הזמן,
אם תוכיח שימוש,

214
00:13:55,382 --> 00:13:56,967
קצבה תהיה
נוצר ליותר.

215
00:13:57,050 --> 00:14:00,554
לילדה יש כמה שמלות
כמו שיש לה מחזרים.

216
00:14:00,637 --> 00:14:02,305
אם יש לך מזל גדול,
ישאלו אותך

217
00:14:02,389 --> 00:14:04,140
לבקר את המלך
כשהוא כאן.

218
00:14:04,224 --> 00:14:06,768
כלומר
בשביל מה אלינור מטפחת אותנו.

219
00:14:06,851 --> 00:14:08,395
[צחקוק רך]

220
00:14:08,478 --> 00:14:10,063
אני צוחק.

221
00:14:10,146 --> 00:14:11,523
הוד מלכותו
לא אוהב עוזרות.

222
00:14:15,193 --> 00:14:16,987
[צלצול פעמון רחוק]

223
00:14:19,990 --> 00:14:21,908
[ציוץ ציפורים]

224
00:14:55,150 --> 00:14:57,611
את ילדה.

225
00:14:57,694 --> 00:14:59,821
מה שאני זה העסק שלי.

226
00:14:59,904 --> 00:15:01,823
התמודדות קשה מספיק
בשביל האחים שלי כאן לבד.

227
00:15:01,906 --> 00:15:03,783
אין טעם להקשות.

228
00:15:03,867 --> 00:15:06,328
ובכן, נראה שכן
מסתדר בסדר גמור.

229
00:15:06,411 --> 00:15:08,121
אתה אפילו צוד
בלי קשת.

230
00:15:15,295 --> 00:15:17,631
אולי מחר
אתה יכול ללמד אותי.

231
00:15:19,007 --> 00:15:21,092
-זה לא כל כך קל.
-שום דבר לא קיים.

232
00:15:21,176 --> 00:15:23,053
לא בשבילי, בכל מקרה.

233
00:15:23,136 --> 00:15:25,680
בסדר,
אנחנו נעשה לך קידה.

234
00:15:27,098 --> 00:15:28,308
אז מחר.

235
00:15:35,565 --> 00:15:37,275
[דלת נסגרת]

236
00:15:41,446 --> 00:15:42,864
האם הם תפסו אותו, אבא?

237
00:15:48,662 --> 00:15:49,954
טֶרֶם.

238
00:15:52,540 --> 00:15:55,960
יהיה קשה למצוא אותו.
הסוג שלו לא כמונו.

239
00:15:56,044 --> 00:15:59,756
אנחנו עוברים ביער,
הם חלק מזה.

240
00:15:59,839 --> 00:16:01,675
אף אדם לא יכול להסתתר לנצח.

241
00:16:05,261 --> 00:16:07,347
אפילו ביער.

242
00:16:08,223 --> 00:16:10,517
אני לא מאמין
לוקסלי היה עושה דבר כזה.

243
00:16:10,600 --> 00:16:12,143
לפורס היה קפטן
של חיל המצב.

244
00:16:12,227 --> 00:16:14,604
הרצח שלו הוא
פגיעה בשמנו.

245
00:16:14,688 --> 00:16:16,523
עלבון לשמנו.

246
00:16:19,984 --> 00:16:22,737
בחרת לטמא את עצמך
לפני הנישואין

247
00:16:22,821 --> 00:16:24,489
עם לפורס.

248
00:16:24,572 --> 00:16:27,534
הילד הזה הוא
פגיעה בשמי.

249
00:16:34,040 --> 00:16:36,668
שימו פרס
על ראשו של לוקסלי.

250
00:16:36,751 --> 00:16:38,336
תנו לאיכרים
להביא אותו פנימה.

251
00:16:38,420 --> 00:16:40,295
עכשיו אתה נותן משילות?!

252
00:16:49,097 --> 00:16:52,308
מה שאתה מציע,
כבר עשיתי.

253
00:16:52,392 --> 00:16:55,645
בסופו של דבר, זו תזכורת
לנוטינגהאם

254
00:16:55,729 --> 00:16:57,522
שאנחנו מחזיקים את החבל.

255
00:16:57,605 --> 00:16:59,774
תן לסקסונים לצפות
נדנדת לוקסלי...

256
00:17:01,943 --> 00:17:04,403
והשאר יידעו
את מקומם.

257
00:17:07,031 --> 00:17:08,449
[חומת כוס]

258
00:17:10,994 --> 00:17:12,286
[דלת נסגרת]

259
00:17:17,124 --> 00:17:19,835
אמרו מי?

260
00:17:19,919 --> 00:17:21,880
הם לא היו שולחים
חיילים כאלה

261
00:17:21,963 --> 00:17:24,424
אם הוא הרג סקסון.

262
00:17:24,507 --> 00:17:26,383
לא יהיה אכפת להם.

263
00:17:26,468 --> 00:17:29,220
על המילה שלי
אם לא הייתי אומר לרוב...

264
00:17:29,304 --> 00:17:31,097
או שהוא יעשה קצת רוע,
או איזה רוע יהיה

265
00:17:31,181 --> 00:17:32,640
נעשה לו.

266
00:17:32,724 --> 00:17:34,184
אף אחד לא יכול היה לראות את זה.

267
00:17:34,267 --> 00:17:37,103
מה קרה ליו, ג'ואן.

268
00:17:37,187 --> 00:17:40,064
-ועכשיו הילד.
-כמו קללה איומה.

269
00:17:41,107 --> 00:17:43,318
קללה תמיד תהיה
למצוא רוע באנשים רעים.

270
00:17:45,278 --> 00:17:46,988
חלקם נולדו רשעים,
אי אפשר לעזור.

271
00:17:47,071 --> 00:17:48,990
אנחנו חייבים למצוא אותו.

272
00:17:49,073 --> 00:17:50,283
[צחקוק רך]

273
00:17:50,366 --> 00:17:51,743
ואז מה?

274
00:17:51,826 --> 00:17:53,453
אם הוא נרצח
אחד מאנשי השריף,

275
00:17:53,536 --> 00:17:54,829
הוא טוב כמו מת.

276
00:17:57,999 --> 00:17:59,334
[נאנח]

277
00:18:08,176 --> 00:18:10,512
לא...

278
00:18:10,595 --> 00:18:12,263
לא, הוא במצב הכי טוב
בכוחות עצמו.

279
00:18:14,724 --> 00:18:17,101
אם הוא יודע מה טוב בשבילו,
הוא יישאר ביער.

280
00:18:17,185 --> 00:18:19,062
וה' יהיה איתו.

281
00:18:21,481 --> 00:18:23,441
שריף:
הוא היה אביר אמיץ...

282
00:18:23,525 --> 00:18:26,778
שנלחם לצדי
במסעות הצלב.

283
00:18:26,861 --> 00:18:28,863
מי יתן את הדם הנורמני שלו
לטהר את האדמה

284
00:18:28,947 --> 00:18:31,699
שם הוא מובא למנוחות.

285
00:18:31,783 --> 00:18:34,285
[מדבר בצרפתית]

286
00:18:34,369 --> 00:18:36,412
[ממשיך בצרפתית]

287
00:18:39,707 --> 00:18:40,875
אמן.

288
00:18:44,838 --> 00:18:46,464
תהיה חזקה, גברת.

289
00:18:47,799 --> 00:18:50,510
הנטינגדון גרם לזה,
לא אתה.

290
00:18:52,387 --> 00:18:55,348
[גברים נוהמים]

291
00:19:10,071 --> 00:19:11,990
[מוזיקה רכה]

292
00:19:25,587 --> 00:19:27,964
שלושה ברצף.

293
00:19:28,047 --> 00:19:30,091
איפה למדת
לירות ככה?

294
00:19:30,174 --> 00:19:32,385
אֲבִי.

295
00:19:32,468 --> 00:19:34,637
הוא לימד אותי
ברגע שיכולתי לרוץ.

296
00:19:34,721 --> 00:19:36,306
הוא אמר
הקשת מלמדת סבלנות,

297
00:19:36,389 --> 00:19:37,932
ולעולם אל תצייר בכעס
בלב שלך,

298
00:19:38,016 --> 00:19:40,059
או שתחמיץ בכל פעם.

299
00:19:40,143 --> 00:19:41,686
לימד אותך יותר
מאשר חץ וקשת, אם כן.

300
00:19:41,769 --> 00:19:42,812
כֵּן.

301
00:19:45,273 --> 00:19:46,357
אתה מוכן?

302
00:19:50,028 --> 00:19:52,864
הדבר הראשון,
שימו לב לרגליים...

303
00:19:52,947 --> 00:19:55,742
בשבילך, ממש קדימה,
שמאל בריבוע.

304
00:19:55,825 --> 00:19:58,036
ודמיינו קו

305
00:19:58,119 --> 00:19:59,704
רץ דרך
למטרה שלך.

306
00:20:05,668 --> 00:20:07,045
וכשאתה מצייר...

307
00:20:08,880 --> 00:20:10,673
אתה מושך אוויר
לתוך הריאות שלך.

308
00:20:10,757 --> 00:20:12,091
זה מסדר את עצמך.

309
00:20:16,346 --> 00:20:18,890
ואחרון...

310
00:20:18,973 --> 00:20:20,808
אתה מקשיב
לעץ עצמו.

311
00:20:22,685 --> 00:20:25,104
זה מדבר אליך...

312
00:20:25,188 --> 00:20:26,981
ואומר לך
כשהמתח נכון.

313
00:20:28,691 --> 00:20:30,318
זה כן?

314
00:20:32,362 --> 00:20:33,696
[צחקוק רך]

315
00:20:37,951 --> 00:20:40,453
[ציפור מרוחקת כופרת]

316
00:20:43,206 --> 00:20:44,248
תקשיב.

317
00:20:45,583 --> 00:20:46,584
אתה שומע את זה?

318
00:20:52,048 --> 00:20:55,259
חחח! אני פגעתי בזה!

319
00:20:55,343 --> 00:20:56,844
רק בגלל
רוב עזר לך.

320
00:20:56,928 --> 00:20:58,513
ובכן, נתתי לזה לעוף.

321
00:20:58,596 --> 00:21:00,056
הוא כיוון את זה בשבילך.

322
00:21:00,139 --> 00:21:01,683
-הו, תתעצבן!
-המשך, אז תעשה את זה שוב.

323
00:21:01,766 --> 00:21:03,893
בסדר, אני אעשה זאת.

324
00:21:09,399 --> 00:21:10,358
[מפוצץ פטל]

325
00:21:12,944 --> 00:21:14,112
[צוחק]

326
00:21:14,195 --> 00:21:15,697
אמר לך.

327
00:21:15,780 --> 00:21:17,281
זה דורש תרגול.

328
00:21:18,741 --> 00:21:19,993
אני אלך להביא אותו.

329
00:21:31,796 --> 00:21:33,172
[רשרוש רחוק]

330
00:21:36,551 --> 00:21:39,095
זה הוא?
תסתכל על החץ.

331
00:21:41,639 --> 00:21:43,016
יש לנו את הממזר.

332
00:21:43,099 --> 00:21:44,350
להרוס אותו!

333
00:21:44,434 --> 00:21:47,228
-היי!
-[שכן]

334
00:21:51,899 --> 00:21:52,859
היי!

335
00:21:54,569 --> 00:21:56,154
קח את הממזר!

336
00:21:56,237 --> 00:21:56,988
אה!

337
00:21:58,197 --> 00:21:59,574
פולק!

338
00:21:59,657 --> 00:22:02,452
לֹא! הוא יהרוג אותנו! לָלֶכֶת!

339
00:22:11,711 --> 00:22:13,463
אנחנו צריכים לעזוב מכאן.
אנחנו צריכים לחצות את הנהר.

340
00:22:13,546 --> 00:22:14,630
סוסים לא יכולים לעקוב אחרינו לשם.

341
00:22:18,968 --> 00:22:20,344
אתה אחד מאיתנו עכשיו.

342
00:22:21,637 --> 00:22:22,930
[נַהֲמָה]

343
00:22:29,771 --> 00:22:31,606
לא יכול ללכת יותר.

344
00:22:31,689 --> 00:22:33,357
[חבטה, שקשוק]

345
00:22:36,611 --> 00:22:38,404
צריך לנוח.

346
00:22:38,488 --> 00:22:40,573
תמשיך.
[שיעול]

347
00:22:40,656 --> 00:22:42,325
תשאיר לי מים.

348
00:22:46,329 --> 00:22:48,498
-אני ארכב מהר. כן!
-[סוס שכני]

349
00:22:54,337 --> 00:22:56,214
[מוזיקה דרמטית]

350
00:23:09,060 --> 00:23:10,853
הוד מעלתך.

351
00:23:10,937 --> 00:23:12,438
תענוג בלתי צפוי.

352
00:23:14,482 --> 00:23:16,526
האם הוא כאן?

353
00:23:16,609 --> 00:23:18,194
אני בא עם חדשות חמורות.

354
00:23:22,615 --> 00:23:24,867
האנטינגדון:
פשע מתועב.

355
00:23:24,951 --> 00:23:27,036
אָכֵן.

356
00:23:27,120 --> 00:23:29,455
אני מכיר את הילד הזה.

357
00:23:29,539 --> 00:23:31,666
אמרתי לשריף
לוקסלי היה זרע רע,

358
00:23:31,749 --> 00:23:33,876
מסוכן כמו אביו.

359
00:23:33,960 --> 00:23:35,628
יעשו לו דוגמה.

360
00:23:49,559 --> 00:23:51,102
ואיזה חלק בתגמול

361
00:23:51,185 --> 00:23:52,728
היה השריף
רוצה שאשלם?

362
00:23:52,812 --> 00:23:54,814
אה, מאה דוקטים.

363
00:23:54,897 --> 00:23:56,649
לראש של נער סקסוני?

364
00:23:56,732 --> 00:23:58,693
יכולתי לקנות שלושה שדות
עבור מאה דוקטים,

365
00:23:58,776 --> 00:24:00,069
או 30 בקר.

366
00:24:02,029 --> 00:24:04,949
זה היה רצונך
לעצור את לוקסלי,

367
00:24:05,032 --> 00:24:06,951
שילדה
לבן נקמן,

368
00:24:07,034 --> 00:24:09,287
שעכשיו צריך לתפוס
ונתלה.

369
00:24:09,370 --> 00:24:12,790
אתה האבא
מכל זה.

370
00:24:12,874 --> 00:24:16,586
על כל מה שזורעים,
שגם הוא יקצור.

371
00:24:16,669 --> 00:24:18,337
אתה חייב לעשות מה שנכון.

372
00:24:20,798 --> 00:24:24,427
והאם אתה קוצר, בישוף טוב שלי?
יותר מטבע ממה שאתה יכול להוציא?

373
00:24:24,510 --> 00:24:26,512
מה עשה השריף
מבטיחה לך?

374
00:24:26,596 --> 00:24:28,723
באחד הימים האלה,

375
00:24:28,806 --> 00:24:30,266
הבטן שלך תיפתח,

376
00:24:30,349 --> 00:24:32,101
וכל תאוות הבצע שלך...

377
00:24:33,561 --> 00:24:35,271
ישפך החוצה.

378
00:24:38,608 --> 00:24:41,194
במקום לתרום
לפרס,

379
00:24:41,277 --> 00:24:44,906
אני אצטרף לציד,
אני אהרוג את הילד,

380
00:24:44,989 --> 00:24:46,365
ואני אקח את החצי שלך.

381
00:24:53,414 --> 00:24:54,916
[מתנשף]

382
00:24:54,999 --> 00:24:57,585
איפה פולקה?

383
00:24:57,668 --> 00:24:59,670
מת, לוקסלי תפס אותו.

384
00:25:03,507 --> 00:25:05,218
-[צלצול פעמון]
-שמע עכשיו!

385
00:25:05,301 --> 00:25:07,428
לשריף הטוב יש
הניח פרס

386
00:25:07,511 --> 00:25:09,680
של 200 דוקטים

387
00:25:09,764 --> 00:25:12,391
עבור הרוצח
רוברט מלוקסלי!

388
00:25:12,475 --> 00:25:13,768
[מקשקש]

389
00:25:13,851 --> 00:25:16,145
שמע עכשיו!
השריף הטוב

390
00:25:16,229 --> 00:25:18,898
הציב
פרס של 200 דוקטים

391
00:25:18,981 --> 00:25:22,526
עבור הרוצח
רוברט מלוקסלי!

392
00:25:22,610 --> 00:25:24,820
ראיתי אותו
על הרכס המערבי,

393
00:25:24,904 --> 00:25:26,530
מסתתר
עם הציידים.

394
00:25:28,699 --> 00:25:30,743
אז הוא לא יהיה
ברכס המערבי כבר לא.

395
00:25:30,826 --> 00:25:33,120
[מוזיקה דרמטית]

396
00:25:34,997 --> 00:25:36,832
[מוזיקה מתוחה]

397
00:25:41,295 --> 00:25:43,172
[ציוץ ציפורים]

398
00:25:54,475 --> 00:25:57,228
יש פושע במנוסה
ביער שרווד.

399
00:25:57,311 --> 00:25:58,980
השריף ואנשיו הם
לצוד אותו.

400
00:25:59,063 --> 00:26:01,524
אנחנו נצטרף לציד הזה.

401
00:26:01,607 --> 00:26:04,110
זה יעשה ממך גברים.
-מי זה?

402
00:26:04,193 --> 00:26:06,153
רוברט מלוקסלי.

403
00:26:06,237 --> 00:26:07,446
הבן של האיש
מי נתלה

404
00:26:08,906 --> 00:26:10,408
מה הוא עשה?

405
00:26:10,491 --> 00:26:11,659
רצח אחד
מאנשי השריף.

406
00:26:12,994 --> 00:26:14,078
אנחנו צריכים לשלוח הודעה
למריאן.

407
00:26:14,161 --> 00:26:15,788
לא, אתה לא
שלח הודעה למריאן.

408
00:26:15,871 --> 00:26:17,999
אתה תלך עם ברנרד
ולעשות בדיוק מה שהוא אומר.

409
00:26:20,209 --> 00:26:21,585
האם אתה מתחרט על מריבה
עם אביו?

410
00:26:24,630 --> 00:26:27,008
איך אתה מעז לשאול אותי.

411
00:26:27,091 --> 00:26:28,968
אתה חושב שאני אשלח אותך
לארמון כמוה?

412
00:26:29,051 --> 00:26:31,637
לֹא! אני מתכחש לך,
לגרום לך לנורמן בלי שם,

413
00:26:31,721 --> 00:26:33,806
ואז נראה
מה אתה שואל.

414
00:26:33,889 --> 00:26:35,308
לָצֵאת.

415
00:26:37,226 --> 00:26:38,936
הכינו אותם.

416
00:26:39,020 --> 00:26:41,856
אנחנו צריכים למצוא את לוקסלי
לפני השריף.

417
00:26:41,939 --> 00:26:43,733
[מוזיקה דרמטית]

418
00:26:58,789 --> 00:27:00,666
[התנשפות קצבית]

419
00:27:03,753 --> 00:27:05,463
אמרת שתהיה זריז.

420
00:27:05,546 --> 00:27:07,965
שיקרתי נורא.

421
00:27:08,049 --> 00:27:10,801
-ואני לא מצטער.
-גם אני לא.

422
00:27:10,885 --> 00:27:14,555
אתה חם כמו יין קיץ.
זו בקושי אשמתי.

423
00:27:14,638 --> 00:27:16,682
אתה לא הרבה משורר.

424
00:27:16,766 --> 00:27:18,726
-אני עדיין באימונים.
-[צוחק]

425
00:27:18,809 --> 00:27:20,728
[התנשפות קצבית]

426
00:27:20,811 --> 00:27:23,439
[גניחה אקסטטית]

427
00:27:23,522 --> 00:27:25,775
-[גניחות עמומות]
-[שתיקה]

428
00:27:25,858 --> 00:27:27,777
שש!

429
00:27:27,860 --> 00:27:30,905
-[נאנח]
-אתה תעיר את הקדושים.

430
00:27:33,199 --> 00:27:34,950
אתה מבטיח
לקחת אותי לרכוב?

431
00:27:36,327 --> 00:27:37,661
עוד רגע אחד.

432
00:27:40,831 --> 00:27:42,375
אמרת את זה
מספר פעמים.

433
00:27:42,458 --> 00:27:44,251
אני משקר לעתים קרובות.

434
00:27:44,335 --> 00:27:46,087
זה הרגל רע.

435
00:27:46,170 --> 00:27:49,507
אלה, מריאן,
הם מגורי המשרתים.

436
00:27:51,092 --> 00:27:53,344
תתעלם מהריח,
זה בעיקר בושם ו...

437
00:27:54,387 --> 00:27:55,679
חטא.

438
00:27:57,473 --> 00:27:59,058
הממ.

439
00:27:59,141 --> 00:28:00,267
כמו שאמרתי.

440
00:28:02,436 --> 00:28:04,397
זו מריאן מהנטינגדון.

441
00:28:04,480 --> 00:28:05,689
מריאן...

442
00:28:07,191 --> 00:28:10,486
[צלצול פעמון רחוק]

443
00:28:10,569 --> 00:28:12,822
מריאן!
לַחֲכוֹת! זה וויל.

444
00:28:12,905 --> 00:28:16,117
אני יודע. האם...
מה אתה עושה כאן

445
00:28:16,200 --> 00:28:19,328
מתקדם בחיים,
לפי אבי.

446
00:28:19,412 --> 00:28:20,871
ואתה?

447
00:28:20,955 --> 00:28:22,415
זז למטה,
לפי שלי.

448
00:28:22,498 --> 00:28:23,916
[צחקוק רך]

449
00:28:23,999 --> 00:28:25,626
מה עם רוב?

450
00:28:25,709 --> 00:28:27,461
יש לך מילה?
מה שלומו?

451
00:28:27,545 --> 00:28:29,839
האחרון שראיתי את רוב היה
לפני מספר שבועות.

452
00:28:29,922 --> 00:28:32,925
הוא היה כועס ודי אבוד.

453
00:28:33,968 --> 00:28:36,804
זה דבר טראגי
לאבד את שני ההורים שלך.

454
00:28:36,887 --> 00:28:38,264
וגם בן דוד שלך.

455
00:28:38,347 --> 00:28:39,557
[נאנח]

456
00:28:41,016 --> 00:28:44,019
היית עושה טוב
לשכוח את רוב, מריאן.

457
00:28:44,103 --> 00:28:45,896
אתה תכיר כאן חברים חדשים.

458
00:28:47,314 --> 00:28:48,357
תאמין לי.

459
00:28:54,113 --> 00:28:56,490
ואז אני מצפה לשתף
סיפורים של שרווד איתם.

460
00:28:57,950 --> 00:29:00,286
כי אני מתגעגע
היער ביוקר.

461
00:29:00,369 --> 00:29:01,787
יותר מכל,

462
00:29:01,871 --> 00:29:03,539
אני מתגעגע לרוב.

463
00:29:13,591 --> 00:29:16,427
[סוסים צונחים]

464
00:29:16,510 --> 00:29:18,679
[מוזיקה דרמטית]

465
00:29:27,980 --> 00:29:29,273
דמם החוצה.

466
00:29:30,483 --> 00:29:32,693
-אנחנו צריכים לקבור אותו?
-לֹא.

467
00:29:32,776 --> 00:29:34,487
הוא בשביל היער עכשיו.

468
00:29:36,614 --> 00:29:39,074
-שֶׁרִיף.
-האנטינגדון.

469
00:29:39,158 --> 00:29:40,784
שמענו שהבחור זוהה.

470
00:29:40,868 --> 00:29:42,453
ווארין: זה הייתי אני
שראה אותו, אדוני.

471
00:29:42,536 --> 00:29:44,371
ישר למערב,
הם ברחו מכאן.

472
00:29:44,455 --> 00:29:46,332
"הם"--
אז עוזרים לו.

473
00:29:46,415 --> 00:29:47,666
יש יותר מאחד מהם.

474
00:29:47,750 --> 00:29:49,460
לא יכול להיות יותר
יותר מחצי יום לפנינו.

475
00:29:49,543 --> 00:29:50,794
אם הם הולכים מערבה,

476
00:29:50,878 --> 00:29:51,670
הם בכיוון
עבור נהר טרנט.

477
00:29:51,754 --> 00:29:53,422
הם ינסו לחצות את זה,

478
00:29:53,506 --> 00:29:55,508
להאמין שרווד יעשה זאת
להציע להם בטיחות.

479
00:29:55,591 --> 00:29:57,801
והיער ירצה,
אם יכנסו לזה מספיק עמוק.

480
00:29:57,885 --> 00:30:00,429
אנחנו רוצים להצטרף לציד
כדי להבטיח שלא.

481
00:30:00,513 --> 00:30:02,765
ג'רולד,
קח שישה מאנשיך

482
00:30:02,848 --> 00:30:05,059
ורוכב מזרחה
עם ארל הנטינגדון.

483
00:30:05,142 --> 00:30:07,478
אנחנו נבוא מהמערב
למקרה שהם ינסו לקצץ.

484
00:30:07,561 --> 00:30:09,647
והנטינגדון...

485
00:30:10,439 --> 00:30:11,899
אל תנסה לחצות את זה
לפני שנגיע לשם.

486
00:30:11,982 --> 00:30:14,193
אנחנו לא יודעים כמה
לוקסלי רץ עם.

487
00:30:14,276 --> 00:30:15,486
כרצונך.

488
00:30:17,196 --> 00:30:19,073
[שכן סוס]

489
00:30:24,912 --> 00:30:26,747
[מוזיקה מתוחה]

490
00:30:36,382 --> 00:30:37,967
[שורק]
היפ!

491
00:30:40,636 --> 00:30:42,304
[מתנשף]

492
00:30:48,018 --> 00:30:50,312
[שיעול]

493
00:30:52,147 --> 00:30:53,315
בואו ננוח כאן.

494
00:31:12,042 --> 00:31:14,336
אל תחשוב שאני היחיד
שמר סוד.

495
00:31:16,297 --> 00:31:17,631
מי אתה?

496
00:31:19,466 --> 00:31:20,926
כי אתה לא
אף צייד לא הלך לאיבוד.

497
00:31:25,472 --> 00:31:26,765
אתה מסתתר
ממשהו.

498
00:31:32,688 --> 00:31:33,939
השריף רודף אחרי.

499
00:31:36,191 --> 00:31:37,484
מה עשית?

500
00:31:39,820 --> 00:31:41,780
-לא, זה לא משנה--
-זה עושה לנו.

501
00:31:43,616 --> 00:31:44,825
אם הוא יבוא לחפש.

502
00:31:48,537 --> 00:31:49,747
[רוב נאנח]

503
00:31:51,290 --> 00:31:53,375
ובכן...

504
00:31:53,459 --> 00:31:55,586
מה שלא עשית...

505
00:31:58,756 --> 00:32:00,049
ליער לא אכפת.

506
00:32:09,850 --> 00:32:11,226
[גונח]

507
00:32:18,400 --> 00:32:20,319
[מוזיקה עדינה]

508
00:32:36,251 --> 00:32:37,670
ססט!

509
00:32:41,548 --> 00:32:43,300
[כלב מרחרח]

510
00:32:43,384 --> 00:32:44,718
זה הם?

511
00:33:00,442 --> 00:33:01,819
[נובח]

512
00:33:06,073 --> 00:33:07,491
לך תביא אותם!

513
00:33:07,574 --> 00:33:09,410
[מצמרר]

514
00:33:16,750 --> 00:33:18,502
אתה די מהיר
עם הלהב הזה?

515
00:33:18,585 --> 00:33:19,837
מספיק מהר.

516
00:33:21,338 --> 00:33:23,257
למה אף אחד לא
אי פעם ניסו אותי.

517
00:33:23,340 --> 00:33:25,134
חטפתי מכות רעות פעם אחת.

518
00:33:25,217 --> 00:33:27,010
ממש גרוע.

519
00:33:27,094 --> 00:33:29,304
אפילו לא ראיתי את זה
מגיע, רק...

520
00:33:29,388 --> 00:33:31,348
לקח סכין אחרי זה.

521
00:33:31,432 --> 00:33:33,559
אנשים חושבים פעמיים
כשהם רואים פלדה.

522
00:33:33,642 --> 00:33:35,394
משתווה הרבה.

523
00:33:39,940 --> 00:33:41,525
מממ.

524
00:33:44,194 --> 00:33:45,738
מה לא בסדר?

525
00:33:45,821 --> 00:33:48,198
[נהנה]

526
00:33:48,282 --> 00:33:50,033
הוא חושב
הכלבים מגיעים.

527
00:33:50,117 --> 00:33:52,911
[כלבים נובחים]

528
00:33:52,995 --> 00:33:54,329
אל הגיא.

529
00:33:54,413 --> 00:33:55,831
תעשה בשביל המים.

530
00:33:58,876 --> 00:34:00,836
[הכל מתנשף]

531
00:34:08,469 --> 00:34:09,635
[נובח]

532
00:34:11,637 --> 00:34:13,307
[נובח]

533
00:34:19,354 --> 00:34:20,396
-[נובח]
-לוקסלי!

534
00:34:22,273 --> 00:34:23,650
[נובח]

535
00:34:25,652 --> 00:34:27,154
תוציא את הכלב!

536
00:34:27,237 --> 00:34:29,865
או שנהרוג אותו,
אז אתה!

537
00:34:29,948 --> 00:34:31,784
[נובח]

538
00:34:31,867 --> 00:34:32,992
מי אתה?

539
00:34:35,037 --> 00:34:37,914
אני ג'ון ניילר. אַתָה?

540
00:34:37,998 --> 00:34:41,084
אני ראלף,
בנו של מילר.

541
00:34:41,168 --> 00:34:42,669
אז מי מכם הוא
לוקסלי, אז?

542
00:34:44,630 --> 00:34:46,298
של המשפחה שלו
מחפש אותו.

543
00:34:47,633 --> 00:34:49,218
איזו משפחה זאת תהיה?

544
00:34:50,510 --> 00:34:52,679
אה.

545
00:34:52,762 --> 00:34:54,515
אז אתה תהיה לוקסלי?

546
00:34:55,641 --> 00:34:56,974
לא.

547
00:34:57,059 --> 00:34:58,101
הוא גם אח שלנו.

548
00:34:59,269 --> 00:35:00,354
אני אשמע את זה ממנו.

549
00:35:01,563 --> 00:35:03,273
עדיף שתהיה בדרך.

550
00:35:03,357 --> 00:35:06,026
[נובח]

551
00:35:07,194 --> 00:35:08,362
[נהנה]

552
00:35:13,534 --> 00:35:14,701
אתה, למטה!

553
00:35:15,911 --> 00:35:17,454
[צורח]

554
00:35:18,539 --> 00:35:20,040
[צורח]

555
00:35:24,044 --> 00:35:25,671
די.

556
00:35:25,754 --> 00:35:27,381
[נובח]

557
00:35:27,464 --> 00:35:29,341
-לקרוא את הכלב.
-מהלך נוסף,

558
00:35:29,424 --> 00:35:31,260
-ואני אהרוג אותו.
-מה אתה רוצה איתו?!

559
00:35:33,136 --> 00:35:35,222
-[נאנח]
-הפרס...

560
00:35:35,305 --> 00:35:37,015
זה על הראש שלו.

561
00:35:37,099 --> 00:35:38,392
[נהנה]

562
00:35:42,187 --> 00:35:44,648
-[נובח]
-עכשיו לך לעניינך.

563
00:35:44,731 --> 00:35:46,525
אני לא מנסה
לפגוע בכל אחד מכם,

564
00:35:46,608 --> 00:35:48,235
אבל אני אעשה זאת.

565
00:35:48,318 --> 00:35:49,778
לא תגיע לנוטינגהאם.

566
00:35:49,862 --> 00:35:52,739
-[נובח]
-[שורק] היאפ!

567
00:35:55,826 --> 00:35:57,703
[מוזיקה דרמטית]

568
00:36:11,216 --> 00:36:12,801
קדימה, יקירי,
אל תתעייף.

569
00:36:15,470 --> 00:36:18,223
נכון, השתנה כל אחד
שלושה חודשים בקיץ,

570
00:36:18,307 --> 00:36:20,142
אבל פעם בחודש בחורף
בגלל לחות.

571
00:36:20,225 --> 00:36:21,768
ואתה רוצה קודם את הקש

572
00:36:21,852 --> 00:36:23,478
להיפטר
של החרקים והשרצים.

573
00:36:23,562 --> 00:36:25,731
שימו לב,
עוד הרבה שרצים

574
00:36:25,814 --> 00:36:27,983
עדיין מוצאים את דרכם
לתוך המיטה הזו.

575
00:36:28,066 --> 00:36:29,610
האם המלכה לא מסורה
למלך?

576
00:36:29,693 --> 00:36:32,362
אחרת איך אתה חושב שהיא שולטת
ממלכה מכאן ועד...

577
00:36:32,446 --> 00:36:34,781
אני אפילו לא בטוח
איפה זה נגמר.

578
00:36:34,865 --> 00:36:36,575
לפי הכתר והתואר שלה?

579
00:36:36,658 --> 00:36:38,952
עם אלינור,
זה יותר מזה.

580
00:36:39,036 --> 00:36:40,370
היא יותר מזה.

581
00:36:43,665 --> 00:36:45,459
היא באה.

582
00:36:45,542 --> 00:36:47,002
מהיר-מהיר-מהיר!

583
00:36:47,085 --> 00:36:49,963
[מוזיקה דרמטית]

584
00:36:56,011 --> 00:36:58,513
במהירות. כֹּל אֶחָד,
לקחת את עמדותיך.

585
00:37:11,360 --> 00:37:14,446
[מתקרב לצעדים]

586
00:37:19,242 --> 00:37:21,745
[תרועה גרנדיוזית]

587
00:37:28,210 --> 00:37:29,544
[מוזיקה דועכת]

588
00:37:31,546 --> 00:37:33,590
סלין.

589
00:37:33,674 --> 00:37:35,217
הוד מעלתך.

590
00:37:35,300 --> 00:37:37,511
-החדשה.
-הגעתי, הוד מעלתך.

591
00:37:37,594 --> 00:37:39,638
-לְבָסוֹף.
-הממ.

592
00:37:45,811 --> 00:37:47,187
עזוב אותנו.

593
00:37:54,152 --> 00:37:56,321
של ההוא
כמו כלב מופקר.

594
00:37:57,447 --> 00:37:58,782
גם אתה, סלין.

595
00:38:05,122 --> 00:38:06,623
וההוא
חתול ערמומי.

596
00:38:08,667 --> 00:38:10,836
יש הרבה חיות בר בבית המשפט,

597
00:38:10,919 --> 00:38:12,295
כפי שתלמד.

598
00:38:13,380 --> 00:38:15,424
[נאנח]

599
00:38:15,507 --> 00:38:17,884
אתה מריאן מהנטינגדון.

600
00:38:18,802 --> 00:38:22,723
אביך היה מוכשר
אחוזה מחוץ לנוטינגהאם,

601
00:38:22,806 --> 00:38:25,058
לוקסלי מנור,

602
00:38:25,142 --> 00:38:27,019
על גבורתו
בהר קדמוס.

603
00:38:27,102 --> 00:38:29,229
ועכשיו... ארלנד.

604
00:38:30,522 --> 00:38:32,983
אני זוכר את אביך.

605
00:38:33,066 --> 00:38:35,569
הייתי שם.
המלכה הראשונה שפקדה

606
00:38:35,652 --> 00:38:37,362
מסע צלב
לארץ הקודש.

607
00:38:39,072 --> 00:38:42,075
-אתה יודע איפה זה?
-כן, הוד מעלתך.

608
00:38:43,744 --> 00:38:46,955
-אתה יכול לקרוא ולכתוב.
אני יכול, הוד מעלתך.

609
00:38:47,039 --> 00:38:49,166
-אתה מדבר צרפתית?
-כֵּן.

610
00:38:50,584 --> 00:38:52,669
-נורמן?
-כֵּן.

611
00:38:54,337 --> 00:38:55,964
-לא באותה מידה.
-הממ.

612
00:38:57,466 --> 00:38:59,885
האם אתה עדיין ילד
או בכל זאת אישה?

613
00:39:01,470 --> 00:39:02,512
הוד מעלתך?

614
00:39:04,723 --> 00:39:06,141
היית עם גבר?

615
00:39:08,602 --> 00:39:09,895
ילד אז.

616
00:39:15,567 --> 00:39:18,361
אבל יש מישהו,
אין?

617
00:39:20,906 --> 00:39:23,909
העיניים, מריאן,
הם חושפים את נשמתך,

618
00:39:23,992 --> 00:39:26,828
ובנשמה שלך, אני רואה
שמישהו מתגורר שם.

619
00:39:30,248 --> 00:39:32,209
מה אתה יכול להגיד לי
על נוטינגהאם?

620
00:39:33,710 --> 00:39:36,755
אממ... יש לו טירה,

621
00:39:36,838 --> 00:39:38,381
טברנות רבות...

622
00:39:40,467 --> 00:39:42,010
אנשים...

623
00:39:42,094 --> 00:39:44,096
-ושריף.
-כֵּן.

624
00:39:44,179 --> 00:39:45,472
אתה מכיר אותו?

625
00:39:46,723 --> 00:39:48,100
אני מכיר את הבת שלו.

626
00:39:48,183 --> 00:39:49,518
ו?

627
00:39:49,601 --> 00:39:51,103
היא...

628
00:39:52,646 --> 00:39:53,730
לא ילד.

629
00:39:56,274 --> 00:39:57,567
אז אתה כן מדבר נורמן.

630
00:39:59,653 --> 00:40:02,280
השריף מנוטינגהאם
הוא בן דוד של בעלי.

631
00:40:03,615 --> 00:40:05,575
בגלל זה
הוא השריף.

632
00:40:05,659 --> 00:40:08,370
הדם במשפחה הזו זורם
עבה במידה ניכרת.

633
00:40:08,453 --> 00:40:10,163
השאיפות של השריף הן,

634
00:40:10,247 --> 00:40:13,583
בוא נגיד, נרחב.

635
00:40:13,667 --> 00:40:14,668
האם תסכים?

636
00:40:16,628 --> 00:40:19,131
תאמין לי,
אישה יודעת דברים כאלה,

637
00:40:19,214 --> 00:40:21,424
ומדי פעם
יועיל לדעת יותר.

638
00:40:21,508 --> 00:40:25,804
נשים יכולות לעזור לנשים
בהקשר זה.

639
00:40:25,887 --> 00:40:28,181
אבוי, ילד לא יכול.

640
00:40:30,308 --> 00:40:32,894
מריאן, את יודעת
למה אתה כאן

641
00:40:32,978 --> 00:40:34,896
לשרת אותך, הוד מעלתך.

642
00:40:34,980 --> 00:40:38,942
לשרת?
אני יכול למצוא מישהו שישרת אותי.

643
00:40:39,025 --> 00:40:42,445
ביקשתי אותך ישירות.
אתה יודע למה?

644
00:40:46,116 --> 00:40:49,119
הכל בזמן.
אתה יכול לעזוב.

645
00:40:57,586 --> 00:41:00,213
[נאנח]

646
00:41:00,297 --> 00:41:02,674
[שיעול]

647
00:41:04,092 --> 00:41:06,595
[שיעול, מתנשף]

648
00:41:06,678 --> 00:41:09,014
היי, אל תחשוב על זה!

649
00:41:09,097 --> 00:41:12,142
כל תנועה פתאומית של בריחה,
וזה יהיה האחרון שלך.

650
00:41:12,225 --> 00:41:13,768
מת או חי,

651
00:41:13,852 --> 00:41:15,020
אתה חוזר
לנוטינגהאם איתי.

652
00:41:16,188 --> 00:41:17,814
-לָקוּם.
-[נאנח]

653
00:41:20,108 --> 00:41:21,484
היי!

654
00:41:24,571 --> 00:41:25,989
קדימה!
קדימה!

655
00:41:28,909 --> 00:41:30,869
[מוזיקה מפחידה]

656
00:41:30,952 --> 00:41:32,495
[צורח]

657
00:41:41,630 --> 00:41:44,299
[מתנשף, משתעל]

658
00:41:44,382 --> 00:41:45,759
[מתנשף]

659
00:41:48,970 --> 00:41:50,013
[מתנשף]

660
00:41:51,765 --> 00:41:54,100
[מתנשף]

661
00:41:54,184 --> 00:41:55,936
וואו, וואו, וואו--
ראית אותה?

662
00:41:56,019 --> 00:41:58,271
-מַה?!
-ראית אותה?

663
00:41:58,355 --> 00:42:00,565
-רואים מי?
-אישה, שיער בלונדיני.

664
00:42:00,649 --> 00:42:02,359
עירום ככל שהיום ארוך.

665
00:42:03,693 --> 00:42:05,862
נשבע לך...
אני נשבע!

666
00:42:10,242 --> 00:42:11,868
איך אתה יודע
זה היה גודה?

667
00:42:13,036 --> 00:42:14,454
ראיתי אותה בעבר.

668
00:42:14,537 --> 00:42:16,164
ראית את גודה בעבר?

669
00:42:16,248 --> 00:42:17,624
כשהייתי קטנה.

670
00:42:17,707 --> 00:42:20,377
אני אמא התקשרה אליי...

671
00:42:20,460 --> 00:42:23,213
ג'ון הקטן,
בגלל הגודל שלי.

672
00:42:23,296 --> 00:42:24,881
[מצחקק]

673
00:42:24,965 --> 00:42:27,425
-ג'ון הקטן.
-[צחוק]

674
00:42:27,509 --> 00:42:29,094
היא הייתה אישה טובה.

675
00:42:29,844 --> 00:42:32,597
אבל אני הזקן הייתי מרושע,
רקוב עד היסוד.

676
00:42:32,681 --> 00:42:35,725
היו לו שני ילדים לפני,
הוא רצח את שניהם.

677
00:42:35,809 --> 00:42:38,019
על חשבון
לא היו מספיק מה לאכול.

678
00:42:38,853 --> 00:42:40,939
לילה אחד, הוא חזר הביתה
בזעם שיכור.

679
00:42:41,022 --> 00:42:43,191
אמא הסתירה אותי.
הוא היה כל כך כועס.

680
00:42:47,237 --> 00:42:48,446
הוא היכה אותה.

681
00:42:49,948 --> 00:42:52,117
אני עדיין שומע את הצרחות שלה.

682
00:42:52,200 --> 00:42:53,493
[מרחרח]

683
00:42:55,036 --> 00:42:56,413
אז ראיתי את גודה.

684
00:42:56,496 --> 00:42:57,914
היא הייתה עירומה?

685
00:42:57,998 --> 00:42:59,916
[מצחקק]

686
00:43:00,000 --> 00:43:01,710
היא נתנה לי את הסכין שלה,

687
00:43:01,793 --> 00:43:04,045
וזה מילא אותי
עם... לא כעס.

688
00:43:07,340 --> 00:43:09,551
גְבוּרָה.

689
00:43:09,634 --> 00:43:12,387
כי הדבר הבא שקברתי
הסכין עמוק בגב שלו.

690
00:43:15,432 --> 00:43:16,683
הרגת את הזקן שלך?

691
00:43:16,766 --> 00:43:18,018
סיים את רשעותו.

692
00:43:22,272 --> 00:43:24,316
והציל את אמא.

693
00:43:24,399 --> 00:43:26,192
וזה קבע אותי
על דרך הרשע שלי.

694
00:43:26,276 --> 00:43:28,111
הרג עשרה גברים מאז.

695
00:43:28,194 --> 00:43:30,071
מעולם לא סיפרו לאף אחד
עד היום הזה.

696
00:43:33,450 --> 00:43:35,035
רצח זה דבר עלוב.

697
00:43:37,454 --> 00:43:38,788
רודף אותך כמו צל.

698
00:43:40,081 --> 00:43:41,791
לא הרגנו אף אחד.

699
00:43:43,084 --> 00:43:44,502
ובכן, אז הנה לו.

700
00:43:48,590 --> 00:43:49,883
אבל עשית, לא?

701
00:43:52,177 --> 00:43:54,512
קפטן חיל המצב.

702
00:43:54,596 --> 00:43:58,308
הרגת קפטן נורמני?
בגלל זה באו החיילים האלה?

703
00:43:58,391 --> 00:44:00,894
הם הרגו את אבא שלי,
והוא לא עשה כלום.

704
00:44:02,228 --> 00:44:05,815
איבדתי את אמא שלי.
איבדתי את ביתי.

705
00:44:08,860 --> 00:44:10,862
החיים שלי.

706
00:44:10,945 --> 00:44:13,406
השריף לקח הכל,
ואני מאחל לו למות.

707
00:44:15,450 --> 00:44:18,203
מת ובאדמה.

708
00:44:18,286 --> 00:44:20,205
יש לך את הדם
של פרא אדרי בך.

709
00:44:24,626 --> 00:44:27,045
[מוזיקה דרמטית]

710
00:44:38,973 --> 00:44:40,809
[חרקים מצייצים]

711
00:44:47,440 --> 00:44:49,150
[נאנח]

712
00:44:53,863 --> 00:44:55,156
אתה תחיה.

713
00:44:56,616 --> 00:44:58,034
כָּאן.

714
00:44:58,118 --> 00:45:00,245
תלעס את זה.

715
00:45:00,328 --> 00:45:01,454
השתמש בו כמו סריג.

716
00:45:04,874 --> 00:45:06,459
[מצחקק]
כאב?

717
00:45:06,543 --> 00:45:08,044
[מצחקק]

718
00:45:10,004 --> 00:45:12,549
ובכן...

719
00:45:12,632 --> 00:45:14,384
רק תזכור את זה
אף גבר מעולם לא הרוויח

720
00:45:14,467 --> 00:45:16,886
שם ששווה שיהיה לו
בלעדיו.

721
00:45:27,355 --> 00:45:30,358
[מוזיקה רכה]

722
00:46:14,402 --> 00:46:16,279
[מוזיקה מתוחה]

723
00:46:33,004 --> 00:46:35,340
אבא.
זה ארון, הוא איננו.

724
00:46:39,344 --> 00:46:41,638
ארון איננו
אחרי לוקסלי, ללא ספק.

725
00:46:46,768 --> 00:46:49,729
אדוני, כדאי שנמתין
לשריף, כפי שהוא אמר.

726
00:46:49,812 --> 00:46:51,981
אנחנו לא צריכים את השריף.
אנחנו הולכים להרוג את הממזר הזה,

727
00:46:52,065 --> 00:46:53,775
אם הבן שלי לא
הרג אותו כבר

728
00:46:55,652 --> 00:46:57,529
[מוזיקה דרמטית]

729
00:47:00,990 --> 00:47:03,243
[לחישה ערכית]

730
00:47:17,006 --> 00:47:19,217
[רשרוש רחוק]

731
00:47:19,300 --> 00:47:20,593
סוסים?

732
00:47:22,887 --> 00:47:24,180
גבר.

733
00:47:41,114 --> 00:47:42,156
הממ?!

734
00:47:51,791 --> 00:47:52,709
[נביחה רכה]

735
00:48:13,479 --> 00:48:15,398
[כלב נוהם]

736
00:48:17,650 --> 00:48:18,735
[חץ מצמרר,
כלב מייבב]

737
00:48:20,945 --> 00:48:21,946
לא! לֹא!

738
00:48:24,824 --> 00:48:25,825
[נהנה]

739
00:48:32,874 --> 00:48:34,334
[חיילים מפטפטים]

740
00:48:34,417 --> 00:48:35,918
ראלף, רוץ!

741
00:48:37,295 --> 00:48:38,546
לָרוּץ!

742
00:48:39,839 --> 00:48:41,007
[ראלף צווח]

743
00:48:41,090 --> 00:48:42,759
רוץ, ג'ון!

744
00:48:42,842 --> 00:48:44,177
לָרוּץ!

745
00:48:49,057 --> 00:48:50,308
לֹא!

746
00:48:51,517 --> 00:48:53,436
[מוזיקה אינטנסיבית]

747
00:48:59,359 --> 00:49:00,568
[נאנח]

748
00:49:02,070 --> 00:49:04,322
[נשימות מתנשפות]

749
00:49:05,490 --> 00:49:06,783
ילד שלי!

750
00:49:10,411 --> 00:49:12,205
[צפצופים]

751
00:49:12,288 --> 00:49:14,707
אני... ניסיתי...

752
00:49:14,791 --> 00:49:16,417
לגרום לך...

753
00:49:18,086 --> 00:49:19,462
גאה...

754
00:49:21,756 --> 00:49:23,633
לא...

755
00:49:23,716 --> 00:49:25,343
הילד שלי...

756
00:49:26,719 --> 00:49:28,471
[ייפחה]

757
00:49:31,891 --> 00:49:33,643
לוקסלי!

758
00:49:35,269 --> 00:49:38,773
אני אהרוג אותך! לוקסלי!

759
00:49:44,696 --> 00:49:47,031
לוקסלי!

760
00:49:48,199 --> 00:49:49,534
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

761
00:49:50,743 --> 00:49:52,286
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

762
00:49:52,370 --> 00:49:53,579
לָלֶכֶת!

763
00:49:56,541 --> 00:49:57,709
לך, רוב!

764
00:49:57,792 --> 00:49:59,544
לִשְׁדוֹד!

765
00:49:59,627 --> 00:50:02,171
אה! רגע, רוב!

766
00:50:02,255 --> 00:50:03,381
לָקוּם!

767
00:50:06,676 --> 00:50:08,720
[חיצים צוחקים]

768
00:50:08,803 --> 00:50:11,264
[צעקות חופפות]

769
00:50:16,269 --> 00:50:17,437
[נהנה]

770
00:50:17,520 --> 00:50:18,855
ג'ון: לך, רוב!

771
00:50:22,150 --> 00:50:23,568
[אדם שואג]

772
00:50:32,577 --> 00:50:34,454
[מוזיקה דרמטית]